Estamos en los Oscar
En esta edición dos proyectos en los que hemos colaborado están nominados
Desde su creación en 1929, los Oscar se han convertido en la ceremonia más prestigiosa y reconocida del cine mundial. Cada año, las mejores películas, actores, directores, guionistas y otros profesionales del cine son honrados por su excelencia en sus respectivas categorías. Con la emoción y la anticipación que rodea a los Oscar, los fanáticos del cine de todo el mundo esperan ansiosamente conocer a los ganadores de los premios más codiciados del año.
Este año tenemos la suerte de haber trabajado en diferentes proyectos audiovisuales proveyendo a las productoras cinematográficas de la traducción de sus diálogos y en algún caso también los subtítulos.
Los proyectos que hemos trabajado en Fiftyone son:
The Whale
La película ‘La Ballena’, que ha sobresalido entre la crítica por la actuación de Brendan Fraser fue dirigida por Darren Aronofsky y escrita por Samuel D. Hunter. Ha logrado tres nominaciones a los premios Oscar:
- Mejor actriz de reparto con Hong Chau.
- Mejor maquillaje y peinado para el elenco de The Whale.
- Mejor actor con Brendan Fraser.
Esta nominación es una de las favoritas para que el actor de La Momia se quede con el galardón dorado.

Todo a la vez en todas partes
Todo a la vez en todas partes, de Daniel Kwan y Daniel Scheinert, ha logrado 11 candidaturas a los premios Oscar.
En un año en que no había grandes favoritas, una película tan especial y distinta como Todo a la vez en todas partes ha logrado colocarse la primera con su apuesta por una ciencia ficción distinta y delirante.
- Mejor película
- Mejor actriz
- Mejor actriz de reparto
- Mejor actor de reparto
- Mejor director
- Mejor guión original
- Mejor banda sonora
- Mejor diseño de vesturario
- Mejor Montaje

Oscar 2023 ¿Por qué ha recibido tantas nominaciones la película «Todo a la vez en todas partes»?
La historia de la película de los Daniels es surrealista. El largometraje mezcla la acción con artes marciales, la ciencia ficción y la comedia. Una inmigrante china, a la que da vida Michelle Yeoh, se ve obligada a salvar el mundo después de una ruptura dimensional. A lo largo de sus 139 minutos, la protagonista, con problemas económicos y familiares, explora otros universos que le muestran otras realidades sobre las vidas que podría haber llevado.
Esta es la magia y el motivo de que esta película haya recibido hasta el momento diferentes premios como: ha recibido dos Globos de Oro (mejor actriz de comedia y mejor actor secundario); un premio BAFTA al mejor montaje; cinco galardones en los Critics Choice Awards, incluyendo la mejor película; y otros siete en los Independent Spirit, también al mejor film, entre otros de distintas asociaciones y festivales.
Su reparto: Michelle Yeoh, Ke Huy Quan, Jamie Lee Curtis, Stephanie Hsu, James Hong, Tallie Medel, Harry Shum Jr., Jenny Slate, Anthony Molinari, Audrey Wasilewski, Peter Banifaz, Brian Le, Andy Le, Biff Wiff, Aaron Lazar, Sunita Mani, Narayana Cabral, Chelsey Goldsmith y Craig Henningsen.
The whale:
Traducción: @adrianvico95
Revisión: @pablo.b.g
Subtítulos: @elenaqm3
Todo a la vez en todas partes:
Traducción: @pablo.b.g
Revisión: @adrianvico95