Taducción Audiovisual – FC BAYERN «Behind the legend»

traducion audiovisual deportiva

En esta ocasión tuvimos la magnífica oportunidad de traducir la serie FC Bayern – Behind The Legend. Se trata de una producción de Amazon Prime Video en la que nos adentramos de lleno en el vestuario del primer equipo del FC Bayern. La empresa que nos encargó este proyecto nos pidió que hiciéramos tanto la traducción para voces superpuestas como la creación y traducción de subtítulos. En Fiftyone contamos con un gran número de traductores audiovisuales especializados en el mundo del fútbol, por lo que fue una oportunidad excelente para demostrar esa frase que tanto nos gusta repetir: La riqueza está en no ser estándar. Traductores especializados para cada proyecto. Esa es la clave.

Aquí os dejamos el enlace directo a Amazon Prime por si queréis echarle un vistazo. Es muy recomendable.

 

https://www.primevideo.com/detail/FC-Bayern—Behind-The-Legend/0QL469VGTHEWRDNH1NIILX8EYG

Ir al proyecto