{"id":858,"date":"2022-09-20T08:38:11","date_gmt":"2022-09-20T07:38:11","guid":{"rendered":"https:\/\/fiftyone.es\/?post_type=blog&p=858"},"modified":"2022-10-02T19:47:55","modified_gmt":"2022-10-02T18:47:55","slug":"subtitulado-videos-corporativos","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/","title":{"rendered":"Subtitulado de v\u00eddeos corporativos"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n\n\n

Hoy en d\u00eda, cualquier empresa tiene sus propios v\u00eddeos corporativos en el que vemos los servicios que ofrece, conocemos a los trabajadores o vemos c\u00f3mo trabajan, pero \u00bfc\u00f3mo podemos a\u00f1adir valor a estos v\u00eddeos sin que suponga un gran esfuerzo econ\u00f3mico?<\/p>\n\n\n\n

In Fiftyone<\/a>, creemos que a\u00f1adir subt\u00edtulos a tus v\u00eddeos corporativos puede hacerte destacar entre tus competidores. \u00bfC\u00f3mo? Te lo explicamos a continuaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"v\u00eddeos<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

En un mundo globalizado como en el que vivimos, un v\u00eddeo corporativo puede llegar a cualquier parte del mundo. Por eso, debemos preguntarnos si est\u00e1 preparado para la ocasi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Pongamos un ejemplo para entenderlo mejor: La empresa X ofrece servicios de ingenier\u00eda e I+D, los cuales se pueden exportar a cualquier parte del mundo. Esta empresa graba un v\u00eddeo corporativo para aumentar su visibilidad en redes sociales en espa\u00f1ol. Lo bueno de hacerlo en espa\u00f1ol es que llegar\u00e1 a un p\u00fablico muy amplio, pues gran parte de la poblaci\u00f3n mundial habla espa\u00f1ol. Pero \u00bfqu\u00e9 ocurre con el resto? \u00bfY si el video llega al perfil de uno de los responsables de una empresa escocesa? Al no entenderlo, pasar\u00e1 el dedo por la pantalla y seguir\u00e1 viendo otros videos. Aqu\u00ed es donde entran en juego los subt\u00edtulos. S\u00ed, los subt\u00edtulos no solo sirven para ver una serie en Netflix mientras aprendemos un idioma. Tambi\u00e9n nos sirven para llegar a cualquier cliente.<\/p>\n\n\n\n

Cabe destacar que lo ideal ser\u00eda hacer un estudio de mercado y grabar el video en todos los idiomas que creamos necesarios, pero suponemos que no todas las empresas tienen el presupuesto y el tiempo necesarios para algo as\u00ed, por lo que lo mejor en este caso ser\u00eda subtitular el video a varios idiomas. \u00bfEs recomendable crear los subt\u00edtulos y que los traduzca alguien de la empresa con un B2 en ingl\u00e9s? Por supuesto que no. Piensa que los subt\u00edtulos ser\u00e1n la imagen de tu marca en el extranjero. Lo mejor es contactar con un traductor profesional que se dedique al sector audiovisual para que te asesore y te ayude. Esa inversi\u00f3n puede darte muchos beneficios en un futuro no muy lejano.<\/p>\n\n\n\n

Otra raz\u00f3n por la que deber\u00edas subtitular tu v\u00eddeo corporativo es la accesibilidad. Debemos pensar en todas esas personas que van en el metro, en el autob\u00fas o simplemente no quieren activar el sonido del video. Los subt\u00edtulos, tanto en el idioma original como en otros idiomas, te ayudar\u00e1n a llegar a todas esas personas que optan por el silencio. Y si mencionamos la palabra accesibilidad, no podemos olvidarnos de todas las personas con discapacidades auditivas. Por suerte, cada vez es m\u00e1s habitual encontrarnos contenido subtitulado para que estas personas tengan la oportunidad de disfrutar de \u00e9l. Por eso, ya no solo es recomendable, sino necesario, que nuestros videos corporativos o de otro tipo lleven subt\u00edtulos incorporados para contribuir a la causa.<\/p>\n\n\n\n

Y recuerda: Para que un cliente compre tu producto, primero debe entenderte.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"class_list":["post-858","blog","type-blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSubtitulado de v\u00eddeos corporativos - Fiftyone<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Subtitular. Una forma sencilla de a\u00f1adir valor a los videos corporativos de tu empresa para hacerlos destacar entre la competencia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitulado de v\u00eddeos corporativos - Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Subtitular. Una forma sencilla de a\u00f1adir valor a los videos corporativos de tu empresa para hacerlos destacar entre la competencia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-02T18:47:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/undraw_video_files_fu10.svg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/subtitulado-videos-corporativos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/subtitulado-videos-corporativos\\\/\",\"name\":\"Subtitulado de v\u00eddeos corporativos - Fiftyone\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/subtitulado-videos-corporativos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/subtitulado-videos-corporativos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/undraw_video_files_fu10.svg\",\"datePublished\":\"2022-09-20T07:38:11+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-02T18:47:55+00:00\",\"description\":\"Subtitular. Una forma sencilla de a\u00f1adir valor a los videos corporativos de tu empresa para hacerlos destacar entre la competencia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/subtitulado-videos-corporativos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/subtitulado-videos-corporativos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/subtitulado-videos-corporativos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/undraw_video_files_fu10.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/undraw_video_files_fu10.svg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/subtitulado-videos-corporativos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subtitulado de v\u00eddeos corporativos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"name\":\"Fiftyone\",\"description\":\"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\",\"name\":\"Fiftyone\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"Fiftyone\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA==\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitulado de v\u00eddeos corporativos - Fiftyone","description":"Subtitular. Una forma sencilla de a\u00f1adir valor a los videos corporativos de tu empresa para hacerlos destacar entre la competencia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Subtitulado de v\u00eddeos corporativos - Fiftyone","og_description":"Subtitular. Una forma sencilla de a\u00f1adir valor a los videos corporativos de tu empresa para hacerlos destacar entre la competencia.","og_url":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/","og_site_name":"Fiftyone","article_modified_time":"2022-10-02T18:47:55+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/undraw_video_files_fu10.svg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/","name":"Subtitulado de v\u00eddeos corporativos - Fiftyone","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/undraw_video_files_fu10.svg","datePublished":"2022-09-20T07:38:11+00:00","dateModified":"2022-10-02T18:47:55+00:00","description":"Subtitular. Una forma sencilla de a\u00f1adir valor a los videos corporativos de tu empresa para hacerlos destacar entre la competencia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fiftyone.es\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/#primaryimage","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/undraw_video_files_fu10.svg","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/undraw_video_files_fu10.svg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/subtitulado-videos-corporativos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/fiftyone.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subtitulado de v\u00eddeos corporativos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","name":"Fiftyone","description":"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas","publisher":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fiftyone.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization","name":"Fiftyone","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"Fiftyone"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/instagram.com\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA=="]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1055,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/858\/revisions\/1055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}