{"id":853,"date":"2022-09-15T17:04:10","date_gmt":"2022-09-15T16:04:10","guid":{"rendered":"https:\/\/fiftyone.es\/?post_type=blog&p=853"},"modified":"2022-09-15T17:04:53","modified_gmt":"2022-09-15T16:04:53","slug":"traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/","title":{"rendered":"FC Bayern – Behind the Legend"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n\n\n

Hoy os queremos comentar uno de los documentales que hemos traducido para Prime Video<\/a> de Amazon<\/a>. Un proyecto de traducci\u00f3n audiovisual que finalizamos hace tiempo, pero no hab\u00edamos escrito sobre \u00e9l. Este proyecto nos hizo especial ilusi\u00f3n ya que unimos dos pasiones, la traducci\u00f3n y el f\u00fatbol.<\/p>\n\n\n\n

Comprende un total de seis episodios de 45 minutos y estuvo disponible en los pa\u00edses de habla alemana (Alemania, Austria y Suiza) a partir del 2 de noviembre. Un mes despu\u00e9s, \u00abFC Bayern Behind the Legend\u00bb se emiti\u00f3 en todo el mundo y est\u00e1 disponible en ocho idiomas diferentes para todos los aficionados del Bayern en todo el mundo. Nosotros aportamos nuestro servicio a la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"traducci\u00f3n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Por primera vez, el Bayern de M\u00fanich muestra sin filtros lo que se cuece en el vestuario y su directiva. Muestra la turbulenta temporada despu\u00e9s del t\u00edtulo de Liga de Campeones de Lisboa, celebra los \u00e9xitos del pasado y vincula los momentos cruciales del club y el equipo actual.<\/p>\n\n\n\n

Episodio 1:<\/strong> El equipo dirigido por el entrenador Hansi Flick est\u00e1 a punto de comenzar la temporada. La direcci\u00f3n del club se enfrenta a cambios importantes.<\/p>\n\n\n\n

Episodio 2:<\/strong> Tras triunfar en Doha, el equipo debe afrontar la dura realidad del d\u00eda a d\u00eda en la Bundesliga. Oliver Kahn muestra las perspectivas para el futuro.<\/p>\n\n\n\n

Episodio 3:<\/strong> El club se afirma como una marca global. Robert Lewandowski asiste a la ceremonia de premios. Adem\u00e1s, una mirada a c\u00f3mo el club se ha convertido en un peso pesado en el f\u00fatbol europeo a lo largo de los a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Episodio 4:<\/strong> El pr\u00f3ximo desaf\u00edo del equipo es la Liga de Campeones y el entrenador en jefe Hansi Flick se encuentra con la presi\u00f3n del p\u00fablico. Una mirada retrospectiva a los momentos seminales.<\/p>\n\n\n\n

Episodio 5:<\/strong> Despu\u00e9s de ser eliminado de la Champions League, la atenci\u00f3n se centra en la batalla por la Bundesliga. El entrenador Hansi Flick le cuenta al equipo su decisi\u00f3n para el futuro.<\/p>\n\n\n\n

Episodio 6:<\/strong> Varios pilares importantes del equipo en los \u00faltimos a\u00f1os se van del club. Karl-Heinz Rummenigge cede el mando a Oliver Kahn y el nuevo equipo en torno a Julian Nagelsmann se prepara para la pr\u00f3xima temporada.<\/p>\n\n\n\n

Como hemos comentado nos hizo mucha ilusi\u00f3n poder ser parte de este proyecto. Esperamos que disfrut\u00e9is viendo el documental.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"class_list":["post-853","blog","type-blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nFC Bayern - Behind the Legend - Fiftyone<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducci\u00f3n audiovisual del documental de Amazon del alem\u00e1n a espa\u00f1ol por el equito de Fiftyone Servicios Ling\u00fc\u00edsticos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FC Bayern - Behind the Legend - Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3n audiovisual del documental de Amazon del alem\u00e1n a espa\u00f1ol por el equito de Fiftyone Servicios Ling\u00fc\u00edsticos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-15T16:04:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/fc_bayern_behind_the_legend-914591275-large.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\\\/\",\"name\":\"FC Bayern - Behind the Legend - Fiftyone\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/fc_bayern_behind_the_legend-914591275-large.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-15T16:04:10+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-15T16:04:53+00:00\",\"description\":\"Traducci\u00f3n audiovisual del documental de Amazon del alem\u00e1n a espa\u00f1ol por el equito de Fiftyone Servicios Ling\u00fc\u00edsticos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/fc_bayern_behind_the_legend-914591275-large.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/fc_bayern_behind_the_legend-914591275-large.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FC Bayern – Behind the Legend\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"name\":\"Fiftyone\",\"description\":\"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\",\"name\":\"Fiftyone\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"Fiftyone\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA==\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FC Bayern - Behind the Legend - Fiftyone","description":"Traducci\u00f3n audiovisual del documental de Amazon del alem\u00e1n a espa\u00f1ol por el equito de Fiftyone Servicios Ling\u00fc\u00edsticos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"FC Bayern - Behind the Legend - Fiftyone","og_description":"Traducci\u00f3n audiovisual del documental de Amazon del alem\u00e1n a espa\u00f1ol por el equito de Fiftyone Servicios Ling\u00fc\u00edsticos.","og_url":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/","og_site_name":"Fiftyone","article_modified_time":"2022-09-15T16:04:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/fc_bayern_behind_the_legend-914591275-large.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/","name":"FC Bayern - Behind the Legend - Fiftyone","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/fc_bayern_behind_the_legend-914591275-large.jpg","datePublished":"2022-09-15T16:04:10+00:00","dateModified":"2022-09-15T16:04:53+00:00","description":"Traducci\u00f3n audiovisual del documental de Amazon del alem\u00e1n a espa\u00f1ol por el equito de Fiftyone Servicios Ling\u00fc\u00edsticos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/#primaryimage","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/fc_bayern_behind_the_legend-914591275-large.jpg","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/fc_bayern_behind_the_legend-914591275-large.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-audiovisual-fc-bayern-behind-the-legend\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/fiftyone.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FC Bayern – Behind the Legend"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","name":"Fiftyone","description":"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas","publisher":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fiftyone.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization","name":"Fiftyone","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"Fiftyone"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/instagram.com\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA=="]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/853\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}