{"id":1670,"date":"2023-01-13T08:53:50","date_gmt":"2023-01-13T07:53:50","guid":{"rendered":"https:\/\/fiftyone.es\/?post_type=blog&#038;p=1670"},"modified":"2023-01-17T07:49:54","modified_gmt":"2023-01-17T06:49:54","slug":"el-falsificador-de-pasaportes","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/","title":{"rendered":"El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher)"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p>Hoy volvemos con un nuevo estreno y, por supuesto, con una nueva traducci\u00f3n del equipo de <strong><a href=\"http:\/\/fiftyone\">Fiftyone<\/a><\/strong> <strong>\u00abEl falsificador de pasaportes\u00bb<\/strong>. Una traducci\u00f3n de la versi\u00f3n original, alem\u00e1n, a espa\u00f1ol. Con fecha de estreno en cines espa\u00f1oles del viernes 13 de enero 2023. <\/p>\n\n\n\n<p>El falsificador de pasaportes es una pel\u00edcula que habla de <strong>Cioma Sch\u00f6nhaus<\/strong>, un joven jud\u00edo que se dedica a falsificar pasaportes en plena Alemania nazi. De hecho, esta habilidad para falsificar pasaportes es la que impide que sea deportado, ya que falsifica su propia identidad y se hace pasar por un oficial de la marina.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed aligncenter is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"El falsificador de pasaportes - Trailer espan\u0303ol\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Fr4OzlmG4pg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>TRAILER EN ESPA\u00d1OL<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Puede que os resulte familiar el personaje principal de la pel\u00edcula, ya que Cioma es <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/louishofmann\/?hl=es\">Louis Hofmann<\/a>, es decir, el protagonista de la serie Dark (<a href=\"https:\/\/www.netflix.com\/es-en\/\">Netflix<\/a>) y de la pel\u00edcula El gorri\u00f3n rojo, junto con <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Jennifer_Lawrence\">Jennifer Lawrence<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Proceso de traducci\u00f3n de \u00abEl falsificador de pasaportes\u00bb<\/h2>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n de este largometraje dirigido por <a href=\"https:\/\/g.co\/kgs\/6WPGd2\">Maggie Peren<\/a> ha planteado varios problemas que nuestro equipo ha tenido que resolver. A continuaci\u00f3n, os dejamos un ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"has-white-color has-text-color wp-block-list\">\n<li>Adaptaci\u00f3n del t\u00e9rmino <em>k.u.<\/em>: En la pel\u00edcula, uno de los personajes hace referencia a la abreviaci\u00f3n <em>k.u.<\/em> (de la palabra alemana <em>Kriegsuntauglich<\/em>), que en castellano significa imbele, es decir, sin fuerzas para guerrear o defenderse (<a href=\"https:\/\/dle.rae.es\/imbele\">seg\u00fan la RAE<\/a>). Al mencionar esta abreviaci\u00f3n, el protagonista no la entiende y le pregunta qu\u00e9 es, a lo que ella responde explicando la abreviaci\u00f3n para quejarse de todos aquellos que no pueden defender a su pa\u00eds en la guerra. El problema que se nos presenta en este caso es c\u00f3mo traducir esta abreviatura sin que pierda el sentido original y sin modificar la estructura del guion. Se nos ocurrieron dos soluciones:<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol class=\"has-white-color has-text-color wp-block-list\">\n<li>Por un lado, ve\u00edamos correcto utilizar la palabra <em>imbele <\/em>porque no es una palabra que se use mucho y, por lo tanto, habr\u00e1 quien no conozca su significado, as\u00ed que podr\u00eda encajar bien en esta situaci\u00f3n en la que Cioma no entiende a qu\u00e9 se refiere la se\u00f1ora.<\/li>\n\n\n\n<li>La segunda opci\u00f3n era utilizar una abreviatura existente en espa\u00f1ol, pero no tenemos ninguna que signifique exactamente lo mismo, as\u00ed que optamos por NA, es decir, no apto.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png?resize=640%2C359&#038;ssl=1\" alt=\"el falsificador de pasaportes\" class=\"wp-image-1671\" width=\"640\" height=\"359\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png?w=990&amp;ssl=1 990w, https:\/\/i0.wp.com\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png?resize=300%2C168&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png?resize=768%2C431&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png?resize=18%2C10&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Al ser una pel\u00edcula que habla sobre el periodo nazi de Alemania y los tiempos de guerra, nos pareci\u00f3 buena idea utilizar NA y no apto para la guerra, ya que casa mejor con el contexto en el que los m\u00e9dicos examinan a los soldados para ver si son aptos o no para ir al frente a luchar por su pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 os parece la soluci\u00f3n? \u00bfLo habr\u00edais planteado de otra forma?<\/strong> Queremos leer vuestros comentarios.<\/p>\n\n\n\n<p>Traducci\u00f3n: Adri\u00e1n Vico<\/p>\n\n\n\n<p>Revisi\u00f3n: Alexandra Kildau<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"class_list":["post-1670","blog","type-blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher) - Fiftyone<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nuevo estreno traducido de la versi\u00f3n original espa\u00f1ol por el equipo Fiftyone, El falsificador de pasaportes. 13 de enero en cines\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher) - Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nuevo estreno traducido de la versi\u00f3n original espa\u00f1ol por el equipo Fiftyone, El falsificador de pasaportes. 13 de enero en cines\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-17T06:49:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/el-falsificador-de-pasaportes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/el-falsificador-de-pasaportes\\\/\",\"name\":\"El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher) - Fiftyone\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/el-falsificador-de-pasaportes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/el-falsificador-de-pasaportes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/image.png\",\"datePublished\":\"2023-01-13T07:53:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-17T06:49:54+00:00\",\"description\":\"Nuevo estreno traducido de la versi\u00f3n original espa\u00f1ol por el equipo Fiftyone, El falsificador de pasaportes. 13 de enero en cines\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/el-falsificador-de-pasaportes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/el-falsificador-de-pasaportes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/el-falsificador-de-pasaportes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/image.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/image.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/el-falsificador-de-pasaportes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"name\":\"Fiftyone\",\"description\":\"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\",\"name\":\"Fiftyone\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"Fiftyone\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA==\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher) - Fiftyone","description":"Nuevo estreno traducido de la versi\u00f3n original espa\u00f1ol por el equipo Fiftyone, El falsificador de pasaportes. 13 de enero en cines","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher) - Fiftyone","og_description":"Nuevo estreno traducido de la versi\u00f3n original espa\u00f1ol por el equipo Fiftyone, El falsificador de pasaportes. 13 de enero en cines","og_url":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/","og_site_name":"Fiftyone","article_modified_time":"2023-01-17T06:49:54+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/","name":"El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher) - Fiftyone","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png","datePublished":"2023-01-13T07:53:50+00:00","dateModified":"2023-01-17T06:49:54+00:00","description":"Nuevo estreno traducido de la versi\u00f3n original espa\u00f1ol por el equipo Fiftyone, El falsificador de pasaportes. 13 de enero en cines","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fiftyone.es\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/#primaryimage","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/image.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/el-falsificador-de-pasaportes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/fiftyone.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El falsificador de pasaportes (Der Passf\u00e4lscher)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","name":"Fiftyone","description":"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas","publisher":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fiftyone.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization","name":"Fiftyone","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"Fiftyone"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/instagram.com\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA=="]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1690,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1670\/revisions\/1690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}