{"id":1593,"date":"2022-12-07T17:18:43","date_gmt":"2022-12-07T16:18:43","guid":{"rendered":"https:\/\/fiftyone.es\/?post_type=blog&p=1593"},"modified":"2022-12-07T17:18:45","modified_gmt":"2022-12-07T16:18:45","slug":"traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Los apellidos son un aspecto importante para las diferentes culturas de los pa\u00edses y la traducci\u00f3n literal de apellidos puede ser algo muy llamativo. En la actualidad los apellidos hacen referencia al nombre de<\/strong> familia<\/strong> que permite diferenciar e identificar a las personas<\/strong>. Se trata de una denominaci\u00f3n antropon\u00edmica<\/a><\/strong> que, unida al nombre de pila<\/strong>, hace que sea posible distinguir a cada individuo.<\/p>\n\n\n\n

Los apellidos surgieron en la Edad Media<\/strong> cuando los integrantes de la burgues\u00eda comenzaron a acceder a la propiedad de inmuebles y tierras. Para acreditar la titularidad de los bienes a trav\u00e9s de documentaci\u00f3n<\/strong>, el nombre de pila resultaba insuficiente, con lo cual se comenzaron a agregar ciertas caracter\u00edsticas o particularidades para favorecer la identificaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En Espa\u00f1a, espec\u00edficamente en la cultura vasca, el apaellido es un aspecto importante debido al lenguaje que esta cultura utiliza. Muchos apellidos vascos derivan de un lugar concreto o la descripci\u00f3n de dicho lugar, como el hogar familiar.<\/p>\n\n\n\n

Para hacer m\u00e1s din\u00e1mico este post escogeremos diferentes personajes famosos y traduciremos su apellido a ingl\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

TRADUCCI\u00d3N DE APELLIDO DE VASCO A INGL\u00c9S<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/span>\"Julen
\n

Julen \ud835\uddd4\ud835\uddf4\ud835\uddf6\ud835\uddff\ud835\uddff\ud835\uddf2\ud835\ude07\ud835\uddee\ud835\uddef\ud835\uddee\ud835\uddf9\ud835\uddee<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ageri (clearing) zabal (wide).<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Julen Agirrezabala Ast\u00falez es un futbolista espa\u00f1ol que juega como portero en el Athletic Club de la Primera Divisi\u00f3n de Espa\u00f1a. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/span>\"Josu
\n

Josu Etxeberria<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Etxe (house) berri (new)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ciclista profesional espa\u00f1ol, militante en el equipo ciclista Caja Rural.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/span>\"Agustin
\n

Agustin Gainza<\/strong> (Piru)<\/p>\n\n\n\n

Gain (peak) tza (many)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Agust\u00edn Ga\u00ednza Vicandi<\/strong>, m\u00e1s conocido como Piru<\/strong>, fue un futbolista y entrenador espa\u00f1ol que jugaba de extremo izquierdo, integrante hist\u00f3rico del Athletic Club, en el que permaneci\u00f3 toda su carrera.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/span>\"Andoni
\n

Andoni \ud835\uddda\ud835\uddfc\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddfc\ud835\uddf2\ud835\ude01\ud835\ude05\ud835\uddf2\ud835\uddee<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Goiko (from\/of above) etxe (house)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Andoni Goikoetxea Olaskoaga<\/strong> es un exfutbolista, entrenador y comentarista espa\u00f1ol<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/span>\"Emilio
\n

Emilio Carlos Guruceta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gurutze (cross) eta (many)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a0 Fue un \u00e1rbitro internacional de f\u00fatbol espa\u00f1ol.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/span>\"Unai
\n

Unai Iribar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Iri (town) ibar (valley)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ciclista profesional en el equipo Eukaltel Euskadi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"class_list":["post-1593","blog","type-blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s - Fiftyone<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conozcamos la traducci\u00f3n de apellidos vascos a ingl\u00e9s, su cocepto y origen. Una publicaci\u00f3n de blog diferente e interesante.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s - Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conozcamos la traducci\u00f3n de apellidos vascos a ingl\u00e9s, su cocepto y origen. Una publicaci\u00f3n de blog diferente e interesante.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-07T16:18:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FjCrrdSXoAAV0OJ-scaled.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s - Fiftyone\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/FjCrrdSXoAAV0OJ-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2022-12-07T16:18:43+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-07T16:18:45+00:00\",\"description\":\"Conozcamos la traducci\u00f3n de apellidos vascos a ingl\u00e9s, su cocepto y origen. Una publicaci\u00f3n de blog diferente e interesante.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/FjCrrdSXoAAV0OJ-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/FjCrrdSXoAAV0OJ-scaled.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"name\":\"Fiftyone\",\"description\":\"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\",\"name\":\"Fiftyone\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"Fiftyone\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA==\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s - Fiftyone","description":"Conozcamos la traducci\u00f3n de apellidos vascos a ingl\u00e9s, su cocepto y origen. Una publicaci\u00f3n de blog diferente e interesante.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s - Fiftyone","og_description":"Conozcamos la traducci\u00f3n de apellidos vascos a ingl\u00e9s, su cocepto y origen. Una publicaci\u00f3n de blog diferente e interesante.","og_url":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/","og_site_name":"Fiftyone","article_modified_time":"2022-12-07T16:18:45+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FjCrrdSXoAAV0OJ-scaled.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/","name":"Traducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s - Fiftyone","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FjCrrdSXoAAV0OJ-scaled.jpeg","datePublished":"2022-12-07T16:18:43+00:00","dateModified":"2022-12-07T16:18:45+00:00","description":"Conozcamos la traducci\u00f3n de apellidos vascos a ingl\u00e9s, su cocepto y origen. Una publicaci\u00f3n de blog diferente e interesante.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FjCrrdSXoAAV0OJ-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FjCrrdSXoAAV0OJ-scaled.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/traduccion-de-apellidos-de-vasco-a-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/fiftyone.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n de apellidos, de vasco a ingl\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","name":"Fiftyone","description":"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas","publisher":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fiftyone.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization","name":"Fiftyone","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"Fiftyone"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/instagram.com\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA=="]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1620,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1593\/revisions\/1620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}