{"id":1563,"date":"2022-11-29T08:33:42","date_gmt":"2022-11-29T07:33:42","guid":{"rendered":"https:\/\/fiftyone.es\/?post_type=blog&p=1563"},"modified":"2022-11-29T13:47:59","modified_gmt":"2022-11-29T12:47:59","slug":"interpretacion-a-herve-renard","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard"},"content":{"rendered":"

En nuestro post de hoy vamos a hablar de un detalle que nos ha llamado a muchos la atenci\u00f3n sobre el Mundial de Qatar 2022<\/a>. Vamos a presenciar el papel el servicio de interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard en el evento futbol\u00edstico del a\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

El pasado martes presenciamos una de las grandes sorpresas hasta ahora en el campeonato con la victoria de Arabia Saudita por 2 a 1 frente a Argentina<\/a>. El combinado albiceleste comenz\u00f3 ganando el partido y parec\u00eda que todo ir\u00eda seg\u00fan los pron\u00f3sticos y ganar\u00eda el partido con bastante soltura, pero no fue as\u00ed. En la segunda parte, la selecci\u00f3n de los halcones verdes consigui\u00f3 remontar el partido, pero \u00bfqu\u00e9 sucedi\u00f3 en el descanso para que Arabia Saudita le diera la vuelta al marcador de esa forma?<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"Interpretaci\u00f3n
El int\u00e9rprete, Herv\u00e9 Renard y un jugador de Arabia Saud\u00ed<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Se ha viralizado un video de Herv\u00e9 Renard, conocido entrenador franc\u00e9s y actual seleccionador de Arabia Saud\u00ed, en el que lo vemos alentar a sus jugadores en el vestuario para voltear el resultado en el marcador, pero en Fiftyone, como expertos en idiomas, nos hemos fijado en un detalle un tanto peculiar. <\/p>\n\n\n\n

Renard dio la charla en ingl\u00e9s, pues por lo que se ve en el video no habla \u00e1rabe y es la forma que tiene de comunicarse con los jugadores. Sin embargo, vemos c\u00f3mo su int\u00e9rprete va trasladando su mensaje desde el ingl\u00e9s al \u00e1rabe para que todos los jugadores entiendan el mensaje de su entrenador a la perfecci\u00f3n. Hasta aqu\u00ed no vemos nada extra\u00f1o. Lo normal en cualquier equipo de cualquier deporte deber\u00eda ser que el entrenador tenga a un int\u00e9rprete capacitado para trasladar su mensaje en caso de que no hable el idioma del equipo al que entrena. <\/p>\n\n\n\n

Por ejemplo, esto mismo lo hemos presenciado con Marcelo Bielsa y sus int\u00e9rpretes (Andr\u00e9s Corbijo y Salim) durante su estancia como entrenador en el Leeds United. Aunque hay que destacar que no en todos los casos eran int\u00e9rpretes oficiales (algunos de ellos formaban parte de su cuerpo t\u00e9cnico). <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Lo que s\u00ed nos llam\u00f3 la atenci\u00f3n fue la magn\u00edfica labor del int\u00e9rprete al expresar el mensaje de Herv\u00e9 Renard con el mismo \u00e9nfasis y la misma intensidad que lo hac\u00eda el seleccionador. Puede que sea por el contexto y que no en todas las ocasiones los int\u00e9rpretes debamos enfatizar e intensificar tanto el mensaje<\/strong>. En este caso en concreto parece que funcion\u00f3 a la perfecci\u00f3n, puesto que el combinado de Herv\u00e9 Renard acab\u00f3 ganando el partido en un resultado que ya es historia de los Mundiales.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfTuvo algo que ver la intensidad que aplic\u00f3 el int\u00e9rprete en el mensaje con el resultado final del partido? Nunca lo sabremos. Lo que s\u00ed sabemos es que el int\u00e9rprete puso todo de su parte para trasladar el mensaje original lo m\u00e1s limpio y fiel que pudo.<\/p>\n\n\n\n

\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=A42sn_1d0ek\n<\/div><\/figure>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"class_list":["post-1563","blog","type-blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nInterpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard - Fiftyone<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conozcamos qu\u00e9 papel jug\u00f3 la interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard y qu\u00e9 paso en el descanso para que Arabia Saud\u00ed ganara a Argentina.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard - Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conozcamos qu\u00e9 papel jug\u00f3 la interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard y qu\u00e9 paso en el descanso para que Arabia Saud\u00ed ganara a Argentina.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fiftyone\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-29T12:47:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-1024x683.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/interpretacion-a-herve-renard\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/interpretacion-a-herve-renard\\\/\",\"name\":\"Interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard - Fiftyone\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/interpretacion-a-herve-renard\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/interpretacion-a-herve-renard\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/image-1024x683.png\",\"datePublished\":\"2022-11-29T07:33:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-29T12:47:59+00:00\",\"description\":\"Conozcamos qu\u00e9 papel jug\u00f3 la interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard y qu\u00e9 paso en el descanso para que Arabia Saud\u00ed ganara a Argentina.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/interpretacion-a-herve-renard\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/interpretacion-a-herve-renard\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/interpretacion-a-herve-renard\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/image-1024x683.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/image-1024x683.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/blog\\\/interpretacion-a-herve-renard\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"name\":\"Fiftyone\",\"description\":\"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#organization\",\"name\":\"Fiftyone\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/favicon2.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"Fiftyone\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fiftyone.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA==\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard - Fiftyone","description":"Conozcamos qu\u00e9 papel jug\u00f3 la interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard y qu\u00e9 paso en el descanso para que Arabia Saud\u00ed ganara a Argentina.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard - Fiftyone","og_description":"Conozcamos qu\u00e9 papel jug\u00f3 la interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard y qu\u00e9 paso en el descanso para que Arabia Saud\u00ed ganara a Argentina.","og_url":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/","og_site_name":"Fiftyone","article_modified_time":"2022-11-29T12:47:59+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-1024x683.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/","name":"Interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard - Fiftyone","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-1024x683.png","datePublished":"2022-11-29T07:33:42+00:00","dateModified":"2022-11-29T12:47:59+00:00","description":"Conozcamos qu\u00e9 papel jug\u00f3 la interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard y qu\u00e9 paso en el descanso para que Arabia Saud\u00ed ganara a Argentina.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fiftyone.es\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/#primaryimage","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-1024x683.png","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-1024x683.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/blog\/interpretacion-a-herve-renard\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/fiftyone.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpretaci\u00f3n a Herv\u00e9 Renard"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#website","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","name":"Fiftyone","description":"Servicios de formaci\u00f3n de idiomas","publisher":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fiftyone.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#organization","name":"Fiftyone","url":"https:\/\/fiftyone.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","contentUrl":"https:\/\/fiftyone.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/favicon2.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"Fiftyone"},"image":{"@id":"https:\/\/fiftyone.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/instagram.com\/fiftyone.sl?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA=="]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1576,"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/1563\/revisions\/1576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fiftyone.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}