Traducción de apellidos, de vasco a inglés

Los apellidos son un aspecto importante para las diferentes culturas de los países y la traducción literal de apellidos puede ser algo muy llamativo. En la actualidad los apellidos hacen referencia al nombre de familia que permite diferenciar e identificar a las personas. Se trata de una denominación antroponímica que, unida al nombre de pila, hace que sea posible distinguir a cada individuo.

Los apellidos surgieron en la Edad Media cuando los integrantes de la burguesía comenzaron a acceder a la propiedad de inmuebles y tierras. Para acreditar la titularidad de los bienes a través de documentación, el nombre de pila resultaba insuficiente, con lo cual se comenzaron a agregar ciertas características o particularidades para favorecer la identificación.

En España, específicamente en la cultura vasca, el apaellido es un aspecto importante debido al lenguaje que esta cultura utiliza. Muchos apellidos vascos derivan de un lugar concreto o la descripción de dicho lugar, como el hogar familiar.

Para hacer más dinámico este post escogeremos diferentes personajes famosos y traduciremos su apellido a inglés.

TRADUCCIÓN DE APELLIDO DE VASCO A INGLÉS

Julen Agirrezabala

Julen 𝗔𝗴𝗶𝗿𝗿𝗲𝘇𝗮𝗯𝗮𝗹𝗮

Ageri (clearing) zabal (wide).

Julen Agirrezabala Astúlez es un futbolista español que juega como portero en el Athletic Club de la Primera División de España.

Josu Etxeberria

Josu Etxeberria

Etxe (house) berri (new)

Ciclista profesional español, militante en el equipo ciclista Caja Rural.

Agustin Piru Gainza

Agustin Gainza (Piru)

Gain (peak) tza (many)

Agustín Gaínza Vicandi, más conocido como Piru, fue un futbolista y entrenador español que jugaba de extremo izquierdo, integrante histórico del Athletic Club, en el que permaneció toda su carrera.

Andoni Goikoexea

Andoni 𝗚𝗼𝗶𝗸𝗼𝗲𝘁𝘅𝗲𝗮

Goiko (from/of above) etxe (house)

Andoni Goikoetxea Olaskoaga es un exfutbolista, entrenador y comentarista español

Emilio Carlos Guruceta

Emilio Carlos Guruceta

Gurutze (cross) eta (many)

  Fue un árbitro internacional de fútbol español.

Unai Iribar

Unai Iribar

Iri (town) ibar (valley)

Ciclista profesional en el equipo Eukaltel Euskadi.