Cliff Walkers

Un trepidante thriller de espías fríos y elegantes en la China ocupada, traducida por FIftyone

Nueva traducción audiovisual por el equipo Fiftyone. En esta ocasión os mostramos una película, actualmente en cines, llamada CLIFF WALKERS. Dirigida por Zhang Yimou. Tras sus últimos problemas con la censura, el veterano cineasta chino estrena una película de género dedicada a los héroes de la revolución. Anteriormente titulada Impasse, en inglés. Está ambientada en el gobierno títereimperial japonés de Manchukuo en la década de 1930, antes de que estalle la Segunda Guerra Mundial.

SINOPSIS DE CLIFF WALKERS

China. El estado títere de Manchukuo. Años 30. Cuatro agentes especiales del Partido Comunista regresan a China después de recibir entrenamiento en la Unión Soviética. Juntos, se embarcan en una misión secreta, pero, tras ser entregados por un traidor, los espías se verán amenazados desde que comienza la misión. En los acantilados nevados de Manchukuo, los espías serán puestos a prueba hasta el límite.

REPARTO

  • Zhang Yi como Zhang Xianchen, un antiguo periodista convertido en agente del PCC.
  • Yu Hewei como Zhou Yi, un agente del PCC incrustado en el enemigo.
  • Qin Hailu como Wang Yu, esposa y camarada de Zhang.
  • Zhu Yawen como Chu Liang, camarada de Zhang.
  • Liu Haocun como Xiao Lan, camarada de Zhang y novia de Chu.
  • Ni Dahong como Gao Bin, enemigo al mando.
  • Li Naiwen como el secuaz de Gao.
  • Yu Ailei como Jin Zhide, esbirro de Gao.
  • Lei Jiayin como Xie Zirong, un agente del PCC convertido en traidor.

COMO TRABAJAMOS LA TRADUCCIÓN EN FIFITYONE

Fiftyone es una empresa con sede en España que se dedica a proporcionar servicios lingüísticos a empresas. Ofrecemos formación en idiomas a clientes corporativos, así como servicios de traducción e interpretación a una variedad de editoriales y plataformas audiovisuales.

En cuanto al Departamento de Traducción e Interpretación, normalmente trabajamos en los siguientes idiomas (FR, ES, EN, DE, NO, DA, PO, IT), pero contamos con una red de traductores que pueden trabajar en todos los idiomas europeos, incluyendo los escandinavos, urálicos y eslavos.

Ejemplos de proyectos literarios entregados por Fiftyone Servicios Lingüísticos:

  • «One Ticket to Scotland» de Alexandra Zöbeli (Ein ticket nach Schottland) – DE>ES
  • Serie «The Lexus Series» de Virginie Bégaudeau – EN>ES (10 textos)

Ya hemos entregado proyectos a Saga y Lust, así como a muchas otras editoriales, y continuamos trabajando con ellas en proyectos según surgen.

Otros proyectos entregados por Fiftyone Servicios Lingüísticos:

Además de tener una amplia experiencia con textos literarios, también hemos trabajado con algunas de las plataformas de contenido audiovisual más grandes del mundo, como Netflix, Amazon Prime, HBO o Disney. A continuación, te presentamos ejemplos de los servicios audiovisuales que hemos proporcionado:

  • FC Bayern (6 episodios) – DE>ES – Amazon Prime Video
  • Kleo (8 episodios) – DE>ES – Netflix
  • «The Whale» (película) EN>ES
  • «The Split» (tres temporadas de 8 episodios cada una) EN>ES – BBC Worldwide

Nuestras tarifas:

Ofrecemos tarifas competitivas para nuestros clientes que varían según el volumen de trabajo solicitado. Sin embargo, si deseas informarnos sobre las tarifas que actualmente pagas, podríamos estar en condiciones de mejorarlas si consideramos que tu empresa es un cliente interesante para nosotros con potencial de crecimiento en nuestra asociación.

Como mencioné anteriormente, si no puedes ofrecer el volumen de textos necesario para alcanzar una tarifa específica, podemos reducir las tarifas si determinamos que hay espacio para crecimiento en nuestra asociación.